欢迎光临在职研究生招生网,为您提供专业择校&备考服务

您所在的位置:

解析2017年MBA英语翻译方法和状语从句译法

来源:在职研究生招生网 时间:2016-12-14 13:44:29
分享到

2016年是在职研究生新政策实行的第一年,一月联考纳入到全国统考中,也就是MBA跟统考的成绩查询方式是一样的,不管是考试难度还是考试类型都是一样的,因为将实行同一张试卷,英语翻译还是很多学员比较弱的一项,包括英语试卷中涉及到的翻译还有语句的分析这些都要全面准确掌握,下面分析一下2017年MBA英语翻译方法和状语从句译法?

一、将表示目的的从句前置

For example, a film can slow down the formation of crystals so that students can study the process.

分析:原句中由so that引导的目的状语从句在译文中放到了主句之前。

参考译文:例如,为了能让学生研究这一过程,电影可以放慢演示晶体的形成过程。

二、表示目的的从句后置

The saddles are either further fixed so that the cables may slide over them, rmounted on rollers so that they move with any movement of the cables.

分析:句中有两个目的状语从句,在翻译时,并未直接翻译成为了…,而是译为这样…,更能让人接受。

参考译文:鞍座可以是固定的,这样钢缆可以在它上面滑动,也可以安装在滚柱上,这样鞍座就会随钢缆的移动而移动。

While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past.(1999年)

结构分析:句子的框架是While there are almost as many…as there are historians,modern practice most closely conforms to one that sees history as….while引导让步状语从句,翻译时可译为尽管…但是….as引导一个比较状语从句。主句中包含一个由关系代词that引导的定语从句,修饰one.one指代definition.definition意为定义,界定;modern practice在此意为现代史学实践;conform to原意为遵照,顺从,在此译为趋向于认为。

参考译文:几乎每个历史学家对史学都有自己的界定,但现代史学家的实践最趋向于认为历史学是试图重现过去的重大史实并对其做出解释。

以上就是在职研究生的相关内容,更多咨询请关注在职研究生考试网。

3秒在线预约报名

在职研究生、备考辅导、论文指导在线报名预约绿码通道

*
今日已有237人预约成功

刘同学 138****2860 刚刚成功报名

王同学 131****2015 刚刚成功报名

张同学 133****4652 刚刚成功报名

李同学 135****8607 刚刚成功报名

杨同学 132****5667 刚刚成功报名

岳同学 134****6652 刚刚成功报名

梁同学 157****2950 刚刚成功报名

刘同学 189****1015 刚刚成功报名

张同学 155****4678 刚刚成功报名

邹同学 139****2907 刚刚成功报名

董同学 138****2867 刚刚成功报名

周同学 136****3602 刚刚成功报名

在职研究生

相关文章推荐 HOT

在职MBA需要几年修满学分

在职MBA需要几年修满学分

MBA属于学历教育,其与全日制研究生执行相同的政策与标准 所以每年以该方式报考在职研究生的人员都有很多 目前,有些学员对MBA需要几年修满学分不是很清楚,下文内容做简单介绍:...详情>>

2021-04-25
MBA面试有什么技巧吗?这四个窍门要掌握

MBA面试有什么技巧吗?这四个窍门要掌握

MBA面试是申请中的重要环节,在这个环节中,考察的是考生综合素质和专业素养,所以考生在面试之前一定要做好充足的准备,有不少考生都在问MBA面试有什么技巧吗...详情>>

2021-02-22

中国科学技术大学管理学院2019年MBA/EMBA录取原则及方法

中国科学技术大学管理学院2019年MBA EMBA招生将秉承“创造管理思想与工具,培养管理英才与领袖”的学院使命,以能力、社会责任及综合潜质为导向,致力于招收具有一定管理基础和经历......详情>>

2018-10-31

2019年MBA提前复试淘汰概率那么高,如何才能避免被淘汰?

2019年提前复试是MBA报考者进入院校学习的最后一道关卡,然而每年都有不少考生在复试环节被淘汰,这是非常遗憾的事情。那么,2019年MBA提前复试淘汰概率那么高,如何才能避免被淘汰呢?...详情>>

2018-10-22

2019年MBA提前面试简历,改变命运的起点!

当心了,切莫在关键的时候掉链子。2019年MBA提前面试,切莫让简历毁前程。一份好的简历,能够在考试中助你一臂之力。2019年MBA提前面试简历,改变命运的起点!如果本来优秀的你,要小......详情>>

2018-10-22
  • 在职研究生招生
  • 在职研究生招生
  • 在职研究生网
Copyright 1994-2024 北京中知易教育科技发展有限公司 在职研究生 All Rights Reserved 京ICP备05056911号-31