欢迎光临在职研究生招生网,为您提供专业择校&备考服务

您所在的位置:

在职翻译硕士真的如你想象中那样高大上吗?听听过来人的自述吧!

来源:在职研究生招生网 时间:2017-08-29 15:16:30
分享到
  【导读】在职翻译硕士真的有你想象的那么完美吗?看到越来越多的童鞋对翻译硕士很感兴趣,不知道该欣喜还是忧伤。看完这些事,看官或许就会更加理解翻译硕士的个中滋味。

  翻硕或许并不是英专最好的出路。尽管手握一张硕士文凭,在国内这个重学历的大环境下还是比较有竞争力的,但是时代已然发生了重大变化。翻译硕士出来并不一定就能做同传。不少人冲着金领高薪的同传岗位,才毅然决然选择读翻硕,可是却并不熟悉这背后的故事。一是同传对译员的要求非常高。二是大部分学员没有足够的训练和总结。那么翻译硕士值不值得报考呢?

  翻译硕士并不是想象中的那么高大上。无论是从入学、教学、毕业和从业来看,翻硕与其他专业相比都并不一定就更“高端”。

  入学考试,翻硕不需要考二外。这成为不少二外渣渣考研的一大利器,可以有效规避掉自己的劣势。百科和汉语写作考试,根本上来将并不是一个专业考试,而是对考生知识储备的考察。翻译硕士英语基本秉承了专八的考察目标和传统,可以比较全面地测试出考试的双语能力。而英语翻译基础基本上是考察考生的双语储备和翻译技能。与对文学、语言学等学科相比,翻硕的学术性要低一些,对考生的要求更多是知识储备和双语口笔头能力。

  教学而言,专业性和实战型课程少。基本上是围绕着一些学院派的理论泛泛展开地讲,练习也与实践脱节严重,所以难以培养出技能和功底兼备的好翻译。

  毕业要求,无论是从学分、实践还是论文来讲,翻硕和MA差别还是比较大。有些第四第五批的翻硕高校,因为教师不足,课程体系根本就建立不起来,学分基本上就是靠一些杂课(比如马克思、二外、文学欣赏)来消耗掉。实践也是难以对接市场。论文就更不用说了,天下文章一大抄,抄完中文抄西文。翻硕的毕业论文可以是调查报告和翻译实践报告,那个即便通过答辩,水分还是杠杠的。

  翻硕专业的学生相对来说,就业会好于MA,但是从事翻译行业或相关行业的,很少。背后折射出的是,不少人只是把翻硕当成一个文凭工具。

  以上就是关于在职翻译硕士的全部内容,更多非全日制研究生考试信息关注在职研究生考试网(www.duyan.com.cn)

  【相关文章推荐】

  同等学力成绩查询每年都一样吗,今年是不是会有变化?

  同等学力报名时间一定在每年的3月份吗?

  在职考研mba三大优势告诉你与全日制mba相比孰优孰劣

3秒在线预约报名

在职研究生、备考辅导、论文指导在线报名预约绿码通道

*
今日已有237人预约成功

刘同学 138****2860 刚刚成功报名

王同学 131****2015 刚刚成功报名

张同学 133****4652 刚刚成功报名

李同学 135****8607 刚刚成功报名

杨同学 132****5667 刚刚成功报名

岳同学 134****6652 刚刚成功报名

梁同学 157****2950 刚刚成功报名

刘同学 189****1015 刚刚成功报名

张同学 155****4678 刚刚成功报名

邹同学 139****2907 刚刚成功报名

董同学 138****2867 刚刚成功报名

周同学 136****3602 刚刚成功报名

在职研究生

相关文章推荐 HOT

为什么要考研?看看过来人是怎么说的!

为什么要考研?看看过来人是怎么说的!

【导读】新学期刚开始,在天津一所高校读大三的张新业发现,周围很多同学都在讨论2018年考研的事情。有的同学已经确定了目标高校,开始买参考书做准备;有的同学确定考研,还不知道考......详情>>

2017-08-31
考试难度上升,哪种在职研究生考试形式比较简单呢?

考试难度上升,哪种在职研究生考试形式比较简单呢?

在职研究生哪种报考形式比较简单?在职研究生慢慢受到关注,报考人数近年来持续在增长,因为报考人数的增长,让在职研究生考试的竞争日趋激烈。考试通过率也降低不少。这让很多工作繁......详情>>

2017-08-30
让过来人告诉你,在职研究生证书会被国企承认吗?

让过来人告诉你,在职研究生证书会被国企承认吗?

  【导读】在职研究生证书国企会承认吗?进入国企上班,是很多人就业的选择。现在社会对文凭非常看中,如果你拥有研究生文凭,进入国企肯定比本科学历更受青睐,机会也更多。但是有......详情>>

2017-08-29
2018在职研究生:过来人备考看不进去书时的解决策略

2018在职研究生:过来人备考看不进去书时的解决策略

2018在职研究生备考已经如火如荼的展开啦,相信大家备考过程中或多或少都出现过看不进去书、心情烦躁等症状呢?面对这些负面情绪我们要如何调节呢?2017在职研究生学子给我们提供了一些经验。...详情>>

2017-06-15

过来人吐血经验:在职研英语复习三点建议

  在职研英语的学习往往是在职研同学最为担心的一门考试,因为大家基础不一,现在我来说说我的在职研英语科目的备考经验。  自从本科毕 ...详情>>

2016-08-15
  • 在职研究生招生
  • 在职研究生招生
  • 在职研究生网
Copyright 1994-2024 北京中知易教育科技发展有限公司 在职研究生 All Rights Reserved 京ICP备05056911号-31