欢迎光临在职研究生招生网,为您提供专业择校&备考服务

您所在的位置:

2018年同等学力申硕考试英汉翻译高分攻略

来源:在职研究生招生网 时间:2018-05-16 14:11:56
分享到

  【导读】同等学历申硕考试中的中英翻译其实考察大家的不仅仅是考察单词、语法等基本问题,还有句子结构分析、英语背景知识和中文水平。所以难度还是很大的,但是这也是与其他考生拉开分值的一个机会,所以大家一定要好好把握。热心的小编下面为大家带来2018年同等学力申硕考试英汉翻译高分攻略。

  其实翻译与英语阅读是不分家的,考生只要阅读水平能力提高的情况下,翻译水平自然而然比较高,因此想要翻译得高分,考生必须要学会阅读文章、理解文章。通常也是理解文章大意的关键句子。从近些年的真题中命题者有一个非常明显的趋势,就是加大了复杂句子结构和文章的考察力度。  翻译的过程有哪些?

  翻译分为三个步骤:

  一是理解文章。也就是说要理解句子中的词汇、短语。

  二是表达,表达是理解的结果。影响表达的因素有译者对英语原文理解的深度、译者自身汉语修养的程度、译者对英汉两种语言文化的掌握程度,译者尽量摆脱原文束缚。

  三是检查。这需要考生要把自己翻译的文章与原文进行对比。要求比照英语原文和汉语译文检查句子是否准确、通顺。

  具体来看考生需要注意翻译中有的时候会出现语态和语序的变换,比如主被动语态之间的变换,因为汉语中出现频率较高的是主动语态,而英语中被动语态的出现频率更高,小伙伴们要根据具体情况来随时变换语态。除此之外,英语和汉语在表达语序上不可避免的存在很大的差异,所以小伙伴们在翻译的时候也要注意随时调整翻译的语序。

  以上就是对于2018年同等学力申硕考试英汉翻译高分攻略的全部介绍,大家对于这个问题如果还有疑问的话,可以直接与我们网站的老师进行线上交流。

  【相关文章推荐】

  2018年同等学力申硕英语作文,掌握常用过渡句非常重要

  大家报考在职研究生时是否会受到地域因素的影响?

3秒在线预约报名

在职研究生、备考辅导、论文指导在线报名预约绿码通道

*
今日已有237人预约成功

刘同学 138****2860 刚刚成功报名

王同学 131****2015 刚刚成功报名

张同学 133****4652 刚刚成功报名

李同学 135****8607 刚刚成功报名

杨同学 132****5667 刚刚成功报名

岳同学 134****6652 刚刚成功报名

梁同学 157****2950 刚刚成功报名

刘同学 189****1015 刚刚成功报名

张同学 155****4678 刚刚成功报名

邹同学 139****2907 刚刚成功报名

董同学 138****2867 刚刚成功报名

周同学 136****3602 刚刚成功报名

在职研究生

相关文章推荐 HOT

关于参加2024年同等学力人员申请硕士学位外国语水平和学科综合水平全国统一考试的通知

关于参加2024年同等学力人员申请硕士学位外国语水平和学科综合水平全国统一考试的通知

根据国务院学位委员会办公室《关于做好2024年同等学力人员申请硕士学位外国语水平和学科综合水平全国统一考试工作的通知》(学位办〔2024〕1号)和教育部教育考试院《2024年同等学力人......详情>>

2024-02-02

解读:在职研修班与同等学力申请硕士学位二者有什么关系?

  据中国读研网了解,在职研修班是同等学力申请硕士学位的最重要途径,在职研究生进修班是提供在职人员进修,完善自我,提高自身业务水平的非学历和非脱产的非常有效的教学形式,通......详情>>

2018-10-26
关于同等学力的三大疑问?

关于同等学力的三大疑问?

  据中国读研网从考生那里了解,很多人并不是特别清楚同等学力概念。小编把这些问题归纳总结为同等学力的三大疑问:1、什么是研究生毕业同等学力?2、什么是以研究生毕业同等学力申......详情>>

2018-10-15
解读:学力、同等学力与学历、同等学历的区别?

解读:学力、同等学力与学历、同等学历的区别?

  对于不少想要报考在职研究生的人员来说,往往因为对学力、同等学力与学历、同等学历的了解不是太清楚,导致不能通过自身所想的方式报考在职研究生,以此很多的遗憾。下面,小编就......详情>>

2018-10-12
这才是在职研究生正确的打开方式:同等学力申硕之全面解读!

这才是在职研究生正确的打开方式:同等学力申硕之全面解读!

  同等学历申硕也是在职获取硕士学位的途径之一,相对于在职联考(10月在职已取消)这种先考后读、难进易出的选拔式硕士机制,同等学力申硕表面上来看条件很宽松——没有统一的入学考......详情>>

2018-09-05
  • 在职研究生招生
  • 在职研究生招生
  • 在职研究生网
Copyright 1994-2024 北京中知易教育科技发展有限公司 在职研究生 All Rights Reserved 京ICP备05056911号-31