欢迎光临在职研究生招生网,为您提供专业择校&备考服务

您所在的位置:
返回网站首页>>

2018年考研英语:大纲不变,如何复习英语翻译

来源:在职研究生招生网 时间:2018-06-01 18:23:09
分享到

  2018年研究生招生考试英语考试大纲已于今日公布,今年的考研英语大纲与去年的大纲内容上没有任何变化,同学们可以继续按照之前的计划备考。大家可以参考如下复习:

  考研英语(一)的翻译部分要求考生阅读一篇约400词的文章,并将其中5个划线部分(约150词)译成汉语,要求译文准确、完整、通顺。共10分。而英语(二)的翻译部分要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落,并将其全部译成汉语。共15分。尽管二者在题目形式上有些许差别,但所涉及的翻译均为英译汉,在此,我们作统一分析。

  翻译能力融合了词汇、句法、语言、文化等知识,对英语水平的要求相对较高。在解答翻译部分时,同学们不必因此顾虑太多,不敢动笔,能够做到忠实原文,语言通顺就可以。

  翻译切忌过于死板!

  对于一些文化色彩浓厚的独特表达或生僻的术语,同学们不要慌张,要学会灵活变换,在充分理解上下文意思的前提下猜测词义,用自己熟悉的同义词代替或者用简单的语言对其进行解释。

  对于一些长难句翻译,同学们首先要划分句子结构,找出句子的主干,然后再翻译其他成分,比如定语、补语等,对句子主干进行填充。

  此外,在翻译过程中,还需要兼顾局部与整体,考虑全文的起承转合。由于英语和汉语的表达方式不同,翻译时会出现表达不顺畅的情况,同学们要根据实际需要适当调整语序、添加过渡词,增强译文的逻辑性。

  总之,翻译最重要的就是通顺达意。

在职研究生

热门简章 更多>>

北京交通大学经济管理学院工商管理专业高级课程研修班招生简章
北京交通大学经济管理学院工商管理专业高级课程研修班招生简章985/211

学制: 1.5年 学费: 160000元

上课地区: 授课方式:面授班

查看详情>>
北京交通大学2024年硕士研究生招生简章
北京交通大学2024年硕士研究生招生简章985/211

学制: 2-3年 学费: 40000元

上课地区: 授课方式:面授班/网络班

查看详情>>
在线报名快速通道
*
*
  • 1分钟前刘同学138****2860已报名
  • 1分钟前董同学186****1187已报名
  • 2分钟前王同学131****2015已报名
  • 2分钟前高同学134****8850已报名
  • 2分钟前张同学133****4652已报名
  • 3分钟前梁同学134****1187已报名
  • 3分钟前李同学135****8607已报名
  • 3分钟前卢同学132****3867已报名
  • 4分钟前杨同学132****5667已报名
  • 4分钟前赵同学150****1120已报名
  • 5分钟前岳同学134****6652已报名

热门问答

北京交通大学考研有学科语文吗

北京交通大学主要以工程类、管理类、经济类等专业为主,传统的“学科语文”(通常指中文系或文学...

北京交通大学学院有哪些

北京交通大学学院包括电子信息工程学院、计算机与信息技术学院、经济管理学院、交通运输学院等等...

北京交通大学学硕研究生毕业要求有哪些

北京交通大学学硕研究生毕业要求包括学分、学术论文、毕业论文答辩等,下面是各项要求的详细信息...

Copyright 1994-2024 北京中知易教育科技发展有限公司 在职研究生 All Rights Reserved 京ICP备05056911号-31